What is Korean Age?

What is Korean Age?
韓国式の歳とは？
한국 나이?

Korean age is different than the age used in most countries. The whole concept of age is deeply embedded in the Korean language and culture. Korean age is a way that Koreans calculate their age. It is always one or two years more than your international age (or Western age).
Korean age is different than international age because of two reasons.
First, you are automatically one year old at birth. In Korea, on the day of your birth, you are considered to be one year old; the time you spent in the womb counts as the first year of your life (despite it only being nine or ten months). Because of this, your Korean age is always at least one year higher than your international age.
Second, you age another year because of the turn of the calendar year. Therefore the change of the year on January 1st automatically advances your Korean age by one.
Your date of birth doesn’t affect your Korean age.

 

This is the fomula for “Korean Age”
Birthday has passed this year: Your Age + 1 = Korean Age
Birthday has not passed this year: Your Age + 2 = Korean Age

e.g.
If you are 20 and your birthday has passed:
20 + 1 = 21 years old (Korean age)

If your birthday has not passed:
20 + 2 = 22 years old (Korean age)

 

 

韓国式の年齢は、ほとんどの国で使用されている年齢とは異なります。年齢という概念は、韓国の言語と文化に深く染み付いています。韓国式の年齢は、韓国人が自分の年齢を計算する方法で、国際年齢（または西洋年齢）よりも常に1～2歳高い年齢です。
韓国式の年齢が国際年齢と違うのは、2つの理由があるからです。
まず、生まれた時に自動的に1歳になります。 韓国では、お母さんのお腹で過ごした時間を1年（普通は9〜10ヶ月ですが）とカウントし、生まれた日に1歳とみなされます。そのため、韓国式の年齢は国際年齢よりも常に1歳高くなります。
次に、暦年の変わり目にあなたは歳をとります。したがって、年が変わって1月1日（正月）になると、自動的に韓国式の年齢が1歳上がります。
しかし、誕生日は韓国式の年齢には影響しません。

 

韓国式の年齢への変換方法
今年の誕生日が過ぎている場合、自分の年齢 + 1 = 韓国式の年齢
今年の誕生日が過ぎていない場合、自分の年齢 + 2 = 韓国式の年齢

例）
誕生日が過ぎていて20歳の場合、
20 + 1 = 21歳（韓国式の年齢）

誕生日が過ぎていなくて20歳の場合、
20 + 2 = 22歳（韓国式の年齢）

 

 

한국 나이는 다른 많은 나라에서 사용되는 나이와 다릅니다. 나이에 관한 생각은 한국어랑 문화에 깊이 연관되어 있습니다. 한국 나이는 한국인이 자신의 나이를 계산하는 방법인데, 국제 나이 (혹은 서양 나이)보다 항상 1~2살 많습니다.
한국 나이가 국제 나이랑 다른 데는 2가지 이유가 있습니다.
첫 번째는, 태어나면서 바로 한 살이 됩니다. 한국에서는 엄마 배 속에 있던 시간을 1년(보통 9~10개월이지만)으로 계산해서 태어난 날을 1살로 봅니다. 그러므로 한국 나이는 국제 나이보다 항상 1살 많습니다.
두 번째는 해가 바뀌는 시점에 나이를 먹습니다. 그렇기 때문에 1월1일(설날)이 되면 자동으로 한국 나이는 1살 많아집니다.
하지만 생일은 한국 나이에는 영향을 주지 않습니다.

 

한국 나이로 환산하는 법
올해 생일이 지났을 경우: 자신의 만 나이 + 1 = 한국 나이
올해 생일이 지나지 않았을 경우: 자신의 만 나이 + 2 = 한국 나이

예)

생일이 지나서 만 20세인 경우
20 + 1 = 21살 (한국 나이)

 

생일이 아직인데 만 20세인 경우
20 + 2 = 22살 (한국 나이)

 

 

e.g. / 例 / 예
A: 새해 복 많이 받으세요.
B: 새해 복 많이 받으세요.
A: 아기가 너무 이쁘네요. 몇 살이에요?
B: (한국 나이로) 2살이에요.
A: 태어난 지 얼마 안 되는 것 같은데요?
B: 한 달 전에 태어났어요. (만으로는) 생후 한 달이에요.