How do you say "you're welcome" in Korean?

How do you say "you're welcome" in Korean?
韓国語で「どういたしまして」はどう言いますか？

In boring textbooks, they tell you that “You’re welcome” translates to "천만에요".
No. Get rid of that information in your head right now.
Nobody uses that phrase anymore.
Most Koreans say “아니에요", "뭘요", "뭘 그런 거 가지고 그러세요"...
To sound even more like Korean, add 에이… in front of those.
"에이, 아니에요."

 

つまらない教科書では、「どういたしまして」は「천만에요」と訳すと教えてくれます。
いや、その情報は今すぐ頭から消してください。
その言葉はもう誰も使っていません。
ほとんどの韓国人は「아니에요」、「뭘요」、「뭘 그런 거 가지고 그러세요」と言います。
さらに韓国語っぽく聞こえるようにするには、これらの前に「에이,」を追加します。
"에이, 아니에요."

 

e.g. / 例
A: "고마워요"
B: “에이, 아니에요"

 

C : “지난 번엔 정말 고마웠어요.”
D : “에이, 뭘 그런 거 가지고 그러세요.”

 

You can say also these. / 下記もよく言います。
괜찮아요.
뭘 이런 거 가지고 그러세요
뭘 그 정도 가지고 그러세요
뭘 이 정도 가지고 그러세요
그 정도 가지고 뭘 그러세요.
이 정도 가지고 뭘 그러세요.
그 정도로 뭘 그러세요.
이 정도로 뭘 그러세요.
그까짓 것 가지고 뭘 그러세요.
이까짓 것 가지고 뭘 그러세요.
…